От Театра Абуки:

Про Чайлда я узнал из ваших комментариев. Начал читать «Этаж смерти» - и как-то резко захватило и почти до конца не отпускало. Давно, видать, я не читал крутых боевиков! Вот для смены ощущений и решил, что будет интересно начитать. В общем-то, это такой современный вестерн, где герой сражается практически в одиночку со всем миром, и … ну, не буду, не буду :) Еще любопытен язык: никогда не видел, чтобы в одной строчке несколько предложений было, и так всю книгу. Рекомендую прочесть

ОТЗЫВ АЛЕКСА ЭКСЛЕРА

В комментариях к обсуждению какой-то книги один хороший человек посоветовал почитать британского писателя Ли Чайлда: мол, тот пишет очень остросюжетные и захватывающие детективы. Обычно такие советы для меня редко срабатывают - просто потому, что вкусы у всех разные, а у меня книжные вкусы довольно специфические. Но попробовал почитать - прям пришел в восторг. Начал с серии о Джеке Ричере, отставном американце-военном, который попадает в различные истории.
Прочитал первую повесть "Этаж смерти" - просто не мог оторваться. Это не совсем детектив, это скорее детективный триллер. (Сам Чайлд свои повести как раз и называл "триллерами".) Отличный и невероятно захватывающий сюжет, повесть читается с огромным интересом от начала и до конца.
Язык перевода, правда, несколько своеобразный, напоминающий чем-то стиль книжки "Однажды в Америке" (довольно слабой книжки, замечу, даром что по ней сняли такой потрясающий фильм) из серии: "Я пришел. Я сел. Взял пистолет. Посмотрел. Дуло надо было бы почистить" и так далее, однако, вполне возможно, что это именно издержки перевода. Но в любом случае сюжет и его повороты искупают все!
Также читал и недоумевал, почему по такому блестящему материалу не поставили блокбастер: могло бы получиться отличное кино, сюжет совершенно кинематографичный. Ставят такую несусветную чушь, а здесь - и захватывающе, и логично, и продуманно.
Так что вот прям рекомендую.
Сейчас читаю вторую повесть из этой серии - тоже очень здорово, хотя фантазия автора явно начинает масштабироваться от преступлений одного городишки к глобальным заговорам. Но Джек Ричер по-прежнему на высоте.
Upd: Выяснилось, что сейчас как раз выходит фильм про Ричера с Крузом. Сам Ли Чайлд там играет в эпизоде.
Ну и напоследок. Детективы Чайлда очень хвалит Стивен Кинг. И даже упоминает в своих книгах :)

Личная, непреходящая благодарность Светланам - за грамотность и обложку, а также Игорю Мальцеву, который героически в одиночку вычистил и пропылесосил этот 17-часовой фолиант!

Игорь Князев

автор: Ли Чайлд
перевод: Сергей Саксин
исполнитель: Игорь Князев
корректор: Светлана Бондаренко
постер: Светлана Колосова
жанр: Триллер, детектив
издательство: Театр Абуки. Не для продажи
кодек / битрейт: mp3 / 128 kbps, 44 kHz, Stereo
длительность: 16:54:17
музыка: Cassandra Wilson - New Moon Daughter
музыка (доб.): Stevie Ray Vaughan